三舎退避について。四字熟語の三舎退避の読み方や意味、英語や外国語での意味をまとめました。
三舎退避について
三舎退避の読み方・意味
| 四字熟語 | 三舎退避 |
| 読み方 | さんしゃたいひ |
| カタカナ読み | サンシャタイヒ |
| ローマ字読み | sanshataihi |
| 読みの文字数 | 7文字読みの四字熟語 |
| 頭文字 | 「さ」から始まる四字熟語 |
| 構成する文字 | ・三 ・舎 ・退 ・避 |
| 意味 | 敵から遠くまで退いて、降参をしたという意思を示すこと。または相手を尊んで，あるいはおそれて自分の位置を下げる。おそれはばかって避けること。楚の成王と、晋の文公の故事が有名。軍隊の一日行程を一舎といい古代中国では３０里とされた。 |
三舎退避の意味（外国語）
三舎退避の外国語での意味をまとめました。
| 英語 | Retreat far from the enemy to show your willingness to surrender. Or lower one’s position out of respect or fear of the other party. Avoid fear. The story of King Cheng of Chu and Duke Wen of Jin is famous. One day’s journey of the army was called one house, and in ancient China it was 30 ri. |
| スペイン語 | Retírese lejos del enemigo para mostrar su disposición a rendirse. O bajar la posición de uno por respeto o miedo a la otra parte. Evita el miedo. La historia del rey Cheng de Chu y el duque Wen de Jin es famosa. El viaje de un día del ejército se llamaba una casa, y en la antigua China era de 30 ri. |
| イタリア語 | Ritirati lontano dal nemico per mostrare la tua volontà di arrendersi. O abbassare la propria posizione per rispetto o paura dell’altra parte. Evita la paura. La storia del re Cheng di Chu e del duca Wen di Jin è famosa. Il viaggio di un giorno dell’esercito era chiamato una casa e nell’antica Cina era di 30 ri. |
| ポルトガル語 | Afaste-se do inimigo para mostrar sua disposição de se render. Ou rebaixar a posição de alguém por respeito ou medo da outra parte. Evite o medo. A história do rei Cheng de Chu e do duque Wen de Jin é famosa. A jornada de um dia do exército era chamada de uma casa e, na China antiga, era 30 ri. |
| フランス語 | Ritirati lontano dal nemico per mostrare la tua volontà di arrendersi. O abbassare la propria posizione per rispetto o paura dell’altra parte. Evita la paura. La storia del re Cheng di Chu e del duca Wen di Jin è famosa. Il viaggio di un giorno dell’esercito era chiamato una casa e nell’antica Cina era di 30 ri. |
| 中国語 | 远离敌人，表明你愿意投降。 或出于对对方的尊重或恐惧而降低自己的职位。 避免恐惧。 楚成王与晋文公的故事广为流传。 军队一日行称为一屋，中国古代称为三十里。 |
| 韓国語 | 적으로부터 멀리까지 물러서, 강참을 했다는 의사를 나타내는 것. 또는 상대를 존중하거나 우려하여 자신의 위치를 낮춘다. 우연히 피할 것. 초의 성왕과 신의 문공의 고사가 유명. 군대의 하루 행정을 일사라고 하는 고대 중국에서는 30마리로 되었다. |
