面従腹背について。四字熟語の面従腹背の読み方や意味、英語や外国語での意味をまとめました。
面従腹背について
面従腹背の読み方・意味
| 四字熟語 | 面従腹背 |
| 読み方 | めんじゅうふくはい |
| カタカナ読み | メンジュウフクハイ |
| ローマ字読み | menjufukuhai |
| 読みの文字数 | 9文字読みの四字熟語 |
| 頭文字 | 「め」から始まる四字熟語 |
| 構成する文字 | ・従 ・背 ・腹 ・面 |
| 意味 | 面と向かい合っている時だけ相手におとなしく従うふりをしながら、心の中で相手に歯向かうこと。おとなしく従うふりをして相手を安心させ、裏では相手の地位や立場を脅かすような策をめぐらすこと。 |
面従腹背の意味（外国語）
面従腹背の外国語での意味をまとめました。
| 英語 | Confronting an opponent in your mind while pretending to obey him only when you are face to face. To reassure the other party by pretending to obey quietly, and behind the scenes to devise a plan that threatens the other party’s status and position. |
| スペイン語 | Enfrentar a un oponente en tu mente mientras pretendes obedecerlo solo cuando estás cara a cara. Tranquilizar a la otra parte fingiendo obedecer en silencio y entre bastidores idear un plan que amenace el estatus y la posición de la otra parte. |
| イタリア語 | Affrontare un avversario nella tua mente fingendo di obbedirgli solo quando sei faccia a faccia. Rassicurare l’altra parte fingendo di obbedire in silenzio e dietro le quinte escogitare un piano che minacci lo status e la posizione dell’altra parte. |
| ポルトガル語 | Confrontar um oponente em sua mente enquanto finge obedecê-lo apenas quando estiver cara a cara. Para tranquilizar a outra parte, fingindo obedecer silenciosamente e, nos bastidores, elaborar um plano que ameace o status e a posição da outra parte. |
| フランス語 | Affronter mentalement un adversaire en faisant semblant de lui obéir uniquement lorsque vous êtes face à face. Pour rassurer l’autre partie en faisant semblant d’obéir tranquillement, et en coulisses pour concevoir un plan qui menace le statut et la position de l’autre partie. |
| 中国語 | 面对心目中的对手，当面假装服从。 假装默默服从让对方安心，暗地里设计威胁对方地位和地位的计划。 |
| 韓国語 | 면과 마주하고 있을 때만 상대에게 온순하게 따르는 척을 하면서 마음속에서 상대에게 치우는 것. 온순하게 따르는 척하고 상대를 안심시키고, 뒤에서는 상대의 지위나 입장을 위협하는 책을 둘러보는 것. |
