自作自演について。四字熟語の自作自演の読み方や意味、英語や外国語での意味をまとめました。
自作自演について
自作自演の読み方・意味
| 四字熟語 | 自作自演 |
| 読み方 | じさくじえん |
| カタカナ読み | ジサクジエン |
| ローマ字読み | jisakujien |
| 読みの文字数 | 6文字読みの四字熟語 |
| 頭文字 | 「じ」から始まる四字熟語 |
| 構成する文字 | ・作 ・演 ・自 |
| 意味 | ある人物が創作した作品を彼自らの手で演じる（演技・演奏などをする）こと。転じて、狂言強盗や狂言誘拐等の語に代えて人を騙す目的で仕組んだ行為全般を自作自演（マッチポンプ）とも表現することがある。ネット上では、単に自演と略されることが多い。 |
自作自演の意味（外国語）
自作自演の外国語での意味をまとめました。
| 英語 | Performing (acting, playing, etc.) a work created by a certain person with his own hands. In turn, instead of using words such as kyogen robbery and kyōgen kidnapping, general actions designed to deceive people are sometimes expressed as self-produced self-performance (match pump). On the Internet, it is often abbreviated as simply self-performed. |
| スペイン語 | Interpretar (actuar, tocar, etc.) una obra creada por determinada persona con sus propias manos. A su vez, en lugar de usar palabras como robo de kyogen y secuestro de kyōgen, las acciones generales diseñadas para engañar a las personas a veces se expresan como una actuación propia (bombeo de fósforos). En Internet, a menudo se abrevia como simplemente autoejecutado. |
| イタリア語 | Eseguire (recitare, suonare, ecc.) Un’opera creata da una certa persona con le proprie mani. A sua volta, invece di usare parole come rapina kyogen e rapimento kyōgen, le azioni generali progettate per ingannare le persone sono talvolta espresse come auto-prestazioni autoprodotte (match pump). Su Internet, è spesso abbreviato semplicemente come auto-eseguito. |
| ポルトガル語 | Executar (atuar, tocar, etc.) uma obra criada por uma determinada pessoa com as próprias mãos. Por sua vez, em vez de usar palavras como roubo de kyogen e sequestro de kyōgen, ações gerais destinadas a enganar as pessoas às vezes são expressas como desempenho autoproduzido (bomba de fósforo). Na Internet, muitas vezes é abreviado como simplesmente auto-executado. |
| フランス語 | Interpréter (jouer, jouer, etc.) une œuvre créée par une certaine personne de ses propres mains. À leur tour, au lieu d’utiliser des mots tels que vol de kyogen et enlèvement de kyōgen, des actions générales conçues pour tromper les gens sont parfois exprimées comme des performances autoproduites (match pump). Sur Internet, il est souvent abrégé en simple auto-exécution. |
| 中国語 | 表演（表演、演奏等）某人亲手创作的作品。 反过来，有时会用自产自演（match pump）来代替狂言抢劫和狂言绑架等词语，而将旨在欺骗人们的一般行为表达为自产自演（match pump）。 在网络上，常简称为简单自演。 |
| 韓国語 | 어떤 인물이 창작한 작품을 그 자신의 손으로 연기하는(연기·연주 등을 하는) 것. 돌아가서, 광언 강도나 광언 유괴 등의 말 대신에 사람을 속이는 목적으로 짜낸 행위 전반을 자작 자연(매치 펌프)이라고도 표현하는 일이 있다. 인터넷에서는 단순히 자연으로 약칭되는 경우가 많다. |
